首页 | 市民论坛 | 加入收藏 | 手机客户端 会员登录 | 会员注册 | 合作方账号登录:
您现在的位置:首页 > 市民乐园 > 文化广场 > 阅读帖子
892
查看
8
回复
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 60
帖子: 1069
积分: 2322

楼主
发表于 2017-10-30 19:32 | 只看该作者

还看今朝的“还”字正确读音


国庆前后,央视连续播放31集专题片《还看今朝》。播音员总是将“还看今朝”的‘还’(hai孩、第二声)读成huan(环),我很不理解。这句是引用毛主席诗词《沁园春.雪》的一句。其实,毛主席的这篇诗词我少儿时就会背诵。老师教我们朗读时“还hai看今朝”的 ‘还’读‘hai’而不是‘huan’。当然“还”字是个多音字,除了读hai,也读huan。“还看今朝”的‘还’我认为应读hai,不能读huan。还hai 是指还有的意思,因为全句词“俱往矣,数风流人物,还看今朝”,这就明白了:历史上出现杰出人物,但还要看看今天,英雄倍出,中国有希望。显示出伟人对中国不断走向胜利充满信心!读“huan环”是误读。“好借好还”、“以牙还牙”等,在这里应读huan;“他还没退休”、“他还要去一趟上海”等,这里应读hai。实际上“还看今朝”这句词中有两个多音字:‘还’haihuan、‘朝’zhaochao。“朝”字在这句词中应读“zhao”,“今朝”喻当今,不能读着“chao”;“大清王朝”、“朝代”等读“chao”是对的。总之,央视播音员将“还看今朝”的‘还hai’读huan环”也有他们原因,不外乎与唐国强有关。因为唐国强在电视剧中饰演毛主席朗诵这首词时读“还huan看今朝”。另外,我将毛主席诗词拼音版《沁园春.雪》发给论坛网友,请诸位指点。

 
论坛元老
Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14
主题: 53
帖子: 2294
积分: 4747
1 楼  
发表于 2017-10-30 21:19 | 只看该作者

                     读错一字,罚50、
 
高级会员
Rank: 8Rank: 8
主题: 5
帖子: 310
积分: 643
2 楼  
发表于 2017-10-31 10:01 | 只看该作者

以前高中上的这篇课文,老师教我们读的也是“huan”看今朝
 
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 60
帖子: 1069
积分: 2322
3 楼  
发表于 2017-10-31 18:11 | 只看该作者

中国汉字存在许多多音字、通用字等。多音字在什么语句中应该读什么音就应读什么音,决不能想当然,否则就成了谬语。如:“自行车”、“行动”、“行贿”;“银行”、“行业”、“行当”等,“行”是多音字,如果都读“xing”或者都读“hang”,那就成大笑话了。再如“单”、“仇”,在语句中读“dan、chou”:“单位”、“单调”、“单薄”;“仇恨”、“仇视”、“报仇”等,在姓氏中‘单’读“shan善”、‘仇’读 “qiu求”。念错了会被人家耻笑的。
 
注册会员
Rank: 2
主题: 19
帖子: 69
积分: 196
4 楼  
发表于 2017-10-31 21:58 | 只看该作者

   央视的读音应该是对的。此处读huan,是“回过头来看”的意思,符合文意和语境,更严谨,更规范,况且属于古诗词,理应“入乡随俗”;读hai,是一种表象上的常规读法,意思似乎也说的过去,但应尊重古诗词对读音的要求。如“远上寒山石径斜”的“斜”就读“xia平声”;“标识”的“识”必须读“zhi去声”……
   当然,时代在发展,有些读音也进行了重新更正与校对,以期更符合新时代的语言交流和生活习惯。如原来的“呆板”中的“呆ai平声”就统一改为“呆dai阴声”。因此,“还看今朝”的“还”读“hai”等一系列读音也不排除有更改的可能,但需要国家语委层面的修订与答复。
 
注册会员
Rank: 2
主题: 19
帖子: 69
积分: 196
5 楼  
发表于 2017-10-31 21:59 | 只看该作者

   央视的读音应该是对的。此处读huan,是“回过头来看”的意思,符合文意和语境,更严谨,更规范,况且属于古诗词,理应“入乡随俗”;读hai,是一种表象上的常规读法,意思似乎也说的过去,但应尊重古诗词对读音的要求。如“远上寒山石径斜”的“斜”就读“xia平声”;“标识”的“识”必须读“zhi去声”……
   当然,时代在发展,有些读音也进行了重新更正与校对,以期更符合新时代的语言交流和生活习惯。如原来的“呆板”中的“呆ai平声”就统一改为“呆dai阴声”。因此,“还看今朝”的“还”读“hai”等一系列读音也不排除有更改的可能,但需要国家语委层面的修订与答复。
 
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 60
帖子: 1069
积分: 2322
6 楼  
发表于 2017-11-01 18:57 | 只看该作者

我说应该读hai(孩),你说读huan(环)是正确的,都没用。央视播音员都是“国嘴”,唐国强是演员、明星,“国嘴”依附明星,他们要怎么读就读什么音。
 
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 60
帖子: 1069
积分: 2322
7 楼  
发表于 2017-11-09 21:43 | 只看该作者

   央视的读音应该是对的。此处读huan,是“回过头来看”的意思,符合文意和语境,更严谨,更规范,况且属于古诗词,理应“入乡随俗”;读hai,是一种表象上的常规读法,意思似乎也说的过去,但应尊重古诗词对读音的要求。如“远上寒山石径斜”的“斜”就读“xia平声”;“标识”的“识”必须读“zhi去声”……
   当然,时代在发展,有些读音也进行了重新更正与校对,以期更符合新时代的语言交流和生活习惯。如原来的“呆板”中的“呆ai平声”就统一改为“呆dai阴声”。因此,“还看今朝”的“还”读“hai”等一系列读音也不排除有更改的可能,但需要国家语委层面的修订与答复。

毛主席诗词属近代诗词。古诗词一般没有多音字,多用通假字。这个‘假’不是真假的假,是借用的意思。如:“春华秋实”的‘华’通‘花’;“往事不堪回首”的‘首’通‘头’;“举头望明月”的‘举’通‘抬’,等。通俗的讲就是“借用”字。这位网友对“还看今朝”的这句词理解不够准确。

 
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 45
帖子: 111
积分: 357
8 楼  
发表于 2017-11-12 12:29 | 只看该作者

不要迷信央视或演员,要有理论根据,这个字从语法上分析,应读hai,读huan是错的,还动词时读huan,副词时读hai,而看是动词,还在这句中修饰看,是副词,应读hai,同意耳东坛友的看法。
 
< 上一主题 下一主题 >

主办:铜陵市人民政府办公室 承办:铜陵日报社 商网信息
违法和不良信息举报电话:0562-2862152 丨 电子邮箱:2642948081@qq.com
市民论坛官方QQ:2642948081 通过QQ直接和管理员沟通
办公地址:安徽省铜陵市淮河大道北段358号 丨 皖ICP备05013035号