首页 | 市民论坛 | 加入收藏 | 手机客户端 会员登录 | 会员注册 | 合作方账号登录:
您现在的位置:首页 > 市民乐园 > 文化广场 > 阅读帖子
137032
查看
351
回复
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 7
帖子: 91
积分: 265
121 楼  
发表于 2016-10-18 14:13 | 只看该作者

“内荆”现在还有一部分人说,估计年轻的没什么人说了。丈夫 在铜陵县话里说“罗思咯”,比如说“你男人”就会说“恩罗思咯”也有说“恩丈夫”好像这两个都是混用的。
 
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 7
帖子: 91
积分: 265
122 楼  
发表于 2016-10-18 14:18 | 只看该作者

“他、她”说成“嘿”(不是这个读音,我只能找个接近的字来代替下,应该说声调是介于第一声和第三声之间的发言,声母只能说近似h)
 
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 7
帖子: 91
积分: 265
123 楼  
发表于 2016-10-18 14:23 | 只看该作者

“肉”说成“纽”(近似读法的汉字,其实严格来说找不到一样发言的字),和上海苏州的说法一致,就如同“落苏”
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
124 楼  
发表于 2016-10-19 16:28 | 只看该作者

谢谢黄老一以贯之的关心。
谢谢叶山朋友,看得出来您对铜陵方言很感兴趣。希望多多赐教。
 
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 14
帖子: 201
积分: 444
125 楼  
发表于 2016-10-19 20:12 | 只看该作者

“他、她”说成“嘿”(不是这个读音,我只能找个接近的字来代替下,应该说声调是介于第一声和第三声之间的发言,声母只能说近似h)

他、她,西联乡一带说“挨ai”,如“你摆听挨的”,就是“你别听他(她)的”。女人称自己的丈夫“奻no四格”就是“我家男的”。老永丰(东联乡)部分村庄说话带繁昌口音,说“这里”叫“贵里”。

 
中级会员
Rank: 5Rank: 5
主题: 7
帖子: 91
积分: 265
126 楼  
发表于 2016-10-20 10:28 | 只看该作者

我就是钟鸣人,我们这边和顺安城关东西联乡还有西湖基本上是一致的,都是大同小异的。
 
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 10
帖子: 580
积分: 1190
127 楼  
发表于 2016-10-20 11:52 | 只看该作者

妻子:内荆
丈夫 在铜陵县话里说“罗思咯,翻译一下;你那世界。是不是很诗意呀?

老计:老伙计,虐称成年男子。
奶妈伲:已婚妇女。
小混伲:指男孩。原意指小伙计;古时候称小伙计为小厮,我们铜陵人非要说小混,厮混通义。
 
金牌会员
Rank: 10Rank: 10Rank: 10
主题: 10
帖子: 580
积分: 1190
128 楼  
发表于 2016-10-20 12:04 | 只看该作者

还有称伯母为麻麻,
欸及应该是对和母亲一辈的中老年女性一种模糊的尊称,但不包括母亲,这无须举证,因为我就是土著。
妯娌间称叔母伙娣。
母女间称娘女伙娣。
兄弟姊妹间称‘子妹’伙娣,
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
129 楼  
发表于 2016-10-21 22:16 | 只看该作者

谢谢晃晃朋友经常性临界帖,并负责任地跟帖。
谢谢畅言无惧朋友和叶山朋友对本帖的关注。
 
注册会员
Rank: 2
主题: 0
帖子: 41
积分: 82
130 楼  
发表于 2016-10-24 10:09 | 只看该作者

老屋基吴(胡)咯(家)

    121楼半车斋主说出了一个好玩的现象。我刚到铜陵也常搞不清楚,铜陵人对姓吴的都说是胡什么的,我孩子的小学班主任姓吴,写的是吴,但学生们都喊他胡老师。
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 26
帖子: 1253
积分: 2593
131 楼  
发表于 2016-10-24 14:27 | 只看该作者

铜陵方言就是怪:
没有翘舌音,鼻音也很癞。
不分吴和胡,不分买和卖。
不分zhchsh,不分L 和 N。
不分查和抓,却分代和带。  望宏志先生指正
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
132 楼  
发表于 2016-10-24 22:06 | 只看该作者

          半车斋主老哥点出了铜陵方言几个独特的语音现象,且用其一贯独有的诙谐句式表现出来。本楼主拍案点评:高!绝!
    唯“不分zhchsh”,建议改为“没有zhchsh”。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
133 楼  
发表于 2016-10-24 22:13 | 只看该作者

    在铜陵方言中,“代”和“带”具有不同的声母。“代”的声母是浊辅音,“带”的声母是清辅音。读起来完全是两个字。(因为国际音标无法上传,遗憾。)非如半车斋主这样的有心人,是发现不了的。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
134 楼  
发表于 2016-10-24 22:18 | 只看该作者

与“代”和“带”相类似的还有“电”与“店”、“稻”与“到”、“蛋”与“担”等等。
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 26
帖子: 1253
积分: 2593
135 楼  
发表于 2016-10-24 22:30 | 只看该作者

争鸣,争明。 谢谢指明!
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 456
帖子: 1967
积分: 5368
136 楼  
发表于 2016-10-26 17:23 | 只看该作者

铜陵人不仅胡,吳一个音,城,人,神也是一个音。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 187
帖子: 3683
积分: 8683
137 楼  
发表于 2016-10-26 22:49 | 只看该作者

尅低啊,头西昏地。
 
注册会员
Rank: 2
主题: 0
帖子: 41
积分: 82
138 楼  
发表于 2016-10-27 14:59 | 只看该作者

尅低啊,头西昏地

远梦的铜陵方言是什么意思?看字面很好玩的,请耿老师翻译一下。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
139 楼  
发表于 2016-10-27 22:26 | 只看该作者

尅低啊,头西昏地
远梦的铜陵方言是什么意思?看字面很好玩的,请耿老师翻译一下。

回扬州老朋友,我也捉摸了好久,还真不知道是什么意思。模糊猜测一下,大概是仿枞阳音“对不对呀,头都被吵昏了”。一笑。
远梦女士是才女一个,还请她自己指教一下吧。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
140 楼  
发表于 2016-10-27 22:36 | 只看该作者

铜陵人不仅胡,吳一个音,城,人,神也是一个音。

    感谢老牛76朋友。您是枞阳县人,因为长期在铜陵县农村工作才有这样的获得。其实“城”和“神”一个音是原本的土语。而“人”在口语中是另一个音,只是因为普通话推广之初,一些乡村知识分子怎么也发不好那个ren,就形成了“人”和“城”、“神”一个音了。
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 456
帖子: 1967
积分: 5368
141 楼  
发表于 2016-10-28 16:29 | 只看该作者

谢谢耿版指教,您说的对,我在铜陵农村工作几十年,在与群众交往中遇到不少方言,仅人的身理方面发生的一些情况,方言就很多,如:人生小病打不起精神,叫没恒子,拉肚子,走脚,感冒了,发寒,精神不振,不惬子,小人生病,做狗,小人长的好,狗头狗脑的,就连年轻妇女怀孕初期也半开玩笑地说猫咬了.....。我没有宏志先生那样水平对这些方言的来由作深入研究,只是提供岀来,凑凑热闹。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 187
帖子: 3683
积分: 8683
142 楼  
发表于 2016-10-28 17:28 | 只看该作者

尅低啊,头西昏地
远梦的铜陵方言是什么意思?看字面很好玩的,请耿老师翻译一下。

回扬州老朋友,我也捉摸了好久,还真不知道是什么意思。模糊猜测一下,大概是仿枞阳音“对不对呀,头都被吵昏了”。一笑。
远梦女士是才女一个,还请她自己指教一下吧。
耿老师,不知道是不是我字写错了。意思是:“看的我,头晕”
以后继续学习本地方言,假如出门在外遇到铜陵人还能对话,不是很有意思吗?

 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 26
帖子: 1253
积分: 2593
143 楼  
发表于 2016-10-28 19:27 | 只看该作者

铜陵方言,很多是有音无字,用别的字来






























铜陵方言,有很多是有音无字,用别的字来“标”,难准其音。例如:“人”,标“拧”,只有铜陵人来发音,才精准。正如宏志先生列举的“电”丶“稻”丶“蛋”,其读音可不是“店”丶“到”丶“担”啊。






 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
144 楼  
发表于 2016-10-28 22:37 | 只看该作者

20、大通方言中的谑骂
大通人性格开朗、豁达。对喜爱的人、物、事常常用反义词语或谑语来表述,形成敏谐的语境。特别表现在父母对自己孩子的称呼上,如:砍头的、趟炮子的、水盒子、水胖子、讨债鬼、老人屎样的,这些词语就其本义甚至非常恶毒,大通人却用于表现对喜爱的人,特别是对孩子疼爱的嗔骂。久而久之很少有人去追溯他们的原义了:
“老人屎样的”:少年老成;
“砍头的”:原意是即将被斩首处死的犯人;
“趟炮子的”:打仗时被逼迫走在最前面的人,即所谓人肉盾牌、炮灰;
“水胖子”:大通地处江畔,长江洪水成灾时常见江上有溺死者已变形的尸体,人们称其为水胖子;
“水盒子”:上游遭洪灾,随洪水会漂来多种家具,而漂来的棺材人们称其为水盒子;
“讨债鬼”:佛教教义有所谓“六道轮回”、“ 生生不息”、“ 冤缘相报”,某人前世差债主的巨债未了,债主转世仍要来追讨,这就是讨债鬼;
“前世一劫”:前生有生死冤仇没有解决,今世仍然追寻到人世间以图了结的冤家对头。
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 26
帖子: 1253
积分: 2593
145 楼  
发表于 2016-10-29 10:17 | 只看该作者

宏志先生的《铜陵方言溯趣》,既溯源,又有趣。我是每帖必看,只是不敢乱多嘴,有时看的心里痒痒的,忍不住便插上两句,今天的“大通方言中的谑骂”正是我平时对亲人的“昵称”。除此之外,我还呼老伴为“老孬子”(最聪明),喊小女儿为“小秃子”(最漂亮),叫大孙子为“臭狗屎”(最香哪!)。一句话:爱意浓浓!
 
注册会员
Rank: 2
主题: 0
帖子: 41
积分: 82
146 楼  
发表于 2016-10-29 23:12 | 只看该作者

看了《大通方言中的谑骂》,使我恍然大悟。我在大通生活过三年多,老听到说“趟炮子子的”,总弄不清什么回事,更不说去猜测是哪几个字了。“水盒子”、“水胖子”也弄不懂。大通人说“水”是“许”,我还一直以为是“许豁子”、“许胖子”。(大通人称呼兔唇嘴为豁子)。看了耿老师的《大通方言中的谑骂》,我从内心大叫:原来如此!
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
147 楼  
发表于 2016-10-31 11:36 | 只看该作者

宏志先生的《铜陵方言溯趣》,既溯源,又有趣。我是每帖必看,只是不敢乱多嘴,有时看的心里痒痒的,忍不住便插上两句,今天的“大通方言中的谑骂”正是我平时对亲人的“昵称”。除此之外,我还呼老伴为“老孬子”(最聪明),喊小女儿为“小秃子”(最漂亮),叫大孙子为“臭狗屎”(最香哪!)。一句话:爱意浓浓!

老哥您是铜陵土生土长的人,您“每帖必看”是对我最大的支持。您不应当是“忍不住便插上两句”,而是尽可能多多提出意见。您121楼“老屋基吴(胡)咯(家)”就对我有了重大启发。我离开圩区农村生活已经四十多年了,很多东西都忘记了。
 
荣誉会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 26
帖子: 1253
积分: 2593
148 楼  
发表于 2016-10-31 16:40 | 只看该作者

宏志老弟,你是以文化自觉丶职业担当的精神来研究铜陵地域文化的,铜陵人民感谢你!
我的相声《铜陵方言“ABCD”》现已脱稿,隔日请你过目斧正。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 169
帖子: 585
积分: 1686
149 楼  
发表于 2016-10-31 21:33 | 只看该作者

非常有意义的帖子,问好耿版。
 
版主会员
Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16
主题: 46
帖子: 96
积分: 726
150 楼  
发表于 2016-11-01 11:36 | 只看该作者

谢谢树版支持,向您学习。
 
< 上一主题 下一主题 >

主办:铜陵市人民政府办公室 承办:铜陵日报社 商网信息
违法和不良信息举报电话:0562-2862152 丨 电子邮箱:2642948081@qq.com
市民论坛官方QQ:2642948081 通过QQ直接和管理员沟通
办公地址:安徽省铜陵市淮河大道北段358号 丨 皖ICP备05013035号